AFAIK route-based vs policy-based is a local construct on the FGT. It's just two different ways of configuring the IPSec tunnel. The remote side does not care what you are using. It's just typically a much easier way to manage and configure the IPSec tunnel on the FGT.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.