This might be a bit of a shady suggestion.. but what if you make a GRE
or IPsec tunnel från a local loopback/physical interface of the client
fortigate and route it through the SSL VPN tunnel? I guess that could
solve your issue.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.