Did you find a solution to this? I have a similar issue with MacOS 14.5.
Cannot use RDP across the tunnel from MacOS. Using the same VPN account
going to the same office workstation via RDP works just fine under
Windows but not with MacOS. MacOS can ...