IMHO that should work.
It just doesn' t work as a " TAP" but you' ve to mirror RX AND TX to different ports so that the session can go through the Fortigate.
In case you didn' t see it you can CLI-switch AV to " monitor only" in 3.0.
This may also help.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.