I assume Phase2 selctors are 0/0<->0/0 on both sides and the tunnel is up. Then make sure you have a route into the tunnel for the public IP you need to reach to at the FGT. From there you need to sniff packets if they're going into the tunnel. If they do, the problem is on the ASA side.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.