All VLANs see each other ( for the troubleshooting purposes, I have temporarily disabled some rules which blocked inter-VLAN routing for some VLANs). As of now, all VLANs have rules which allow access from any incoming interface and from all sources.
I think your problem is the VLANs are assigned to your hardware switch when in reality you need to have them assigned to your software switch. Can you try with VLAN assigned to software switch instead?
You can also try breaking your software switch if you don't need your wireless interface bridged to your hardware switch.
Well i have no idea what VLAN the 10.0.3.20 host is in or what VLAN you need to transit to get to it but that IP address would have to be included as a destination in the policy that allows traffic out the VLAN that it exists in or transits to it.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.