Create a policy from WANx to internal, but make the source the INTERNAL subnet and the destination the Virtual IP, no NAT. See if that works. (Are you sure it is a source NAT? Virtual IP is a destination NAT) Years ago I had to 'hack' the infrastructure to do just this.
The Fortinet Security Fabric brings together the concepts of convergence and consolidation to provide comprehensive cybersecurity protection for all users, devices, and applications and across all network edges.