This is currently hardcoded on the FortiAuthenticator as you have found. There is however a Feature request to make this configurable via the replacement messages section. Please escalate to your Fortinet via your Fortinet Partner referencing NFR 0305879 and we will add your support to the request.
